Notice for the Procurement of Generator Sets for the Cold Storage Area of the 中国港湾萨摩亚项目冷柜区配套发电机组采购公

Procurement of diesel generator sets for the Apia Port Upgrade Project, Samoa

萨摩亚阿皮亚港升级项目柴油发电机组采购

Tender Notices

招标公告

1, China Harbour Engineering Co., Ltd. according to the Samoa Apia Port Upgrade Project construction needs, is now the terminal yard cold container area supporting generator sets and ancillary equipment for public tender.

中国****点击查看公司根据萨摩亚阿皮亚港升级改造项目施工所需，现对码头堆场冷柜区配套发电机组及配套设备进行公开招标。

2, Bidding content and requirements: (see bidding documents)

招标内容及要求：（具体见招标文件）

2.1 Diesel generator set (750KVA) 1 set

柴油发电机组（750KVA） 1台

2.2 Control panel and parallel system 1 set

控制盘及并联系统 1套

3, Participating bidding units are required to log in the supplier platform (https://sp.****点击查看.cn/ ) of CCCC Group's supply chain system (new version) to complete the registration of suppliers and pay close attention to the release time of the bidding documents and upload the bidding documents according to the time nodes required by the release notice, and those who have not uploaded the bidding documents after the due date will not be able to participate in this bidding. According to the system settings, the deadline for bidding documents will be displayed only after the end of the bid selling session. In this tender, the bidders are not required to purchase the tender, and the bidders can just download the tender documents directly from the system during the tender selling session.

参与投****点击查看集团供应链系统（新版）供应商平（https://sp.****点击查看.cn/ ）完成供应商注册，并密切留意招标文件的发布时间，按发布通告所要求的时间节点上传投标文件，逾期未上传投标文件的，将不能参与本次投标。根据系统设置，售卖标书环节结束后，方能显示投标文件的截止时间。本次招标，不需要投标人购买标书，投标人可在售卖标书环节中直接从系统中下载招标文件即可。

3.1 Access to tender documents

招标文件的获取

Bidders shall download the bidding documents via remote login to the CCCC Supply Chain System (New Version) Supplier Platform (https://sp.****点击查看.cn/) from 08:30 on September 29, 2025, to 09:00 PM on October 4, 2025 (including statutory public holidays and statutory holidays).

投标人应于2025年09月29日08:30时至2025年10月04日下午09:00时整（法定公休日、法定节假日不休），****点击查看集团供应链系统（新版）供应商平台（https://sp.****点击查看.cn/ ）下载招标文件。

3.2 Submission of tender documents

投标文件的递交

This tender adopts an electronic bidding process. The submission period for tender documents (scanned copies) via the CCCC Supply Chain Management Information System is from 10:00 on October 4, 2025, to 17:30 on October 10, 2025. Bidders must upload their tender documents through the CCCC Supply Chain Management Information System within the specified submission timeframe.

本次采用电子化招标投标方式，****点击查看集团供应链管理信息系统递交投标文件（扫描件）时间为2025年10月04日10:00时日至2025年10月10日17：30时。 投标人应当在规定递交投标文件时间范****点击查看集团供应链管理信息系统上传投标文件。

The deadline for submission of bids shall be specified as shown in the system.投标的截止时间具体应以系统显示为准。

3.3 All uploaded tender documents must be signed and stamped by the legal representative or authorised representative (for non-China participants, the owner of the company). Upload the tender documents in scanned PDF format to the designated website.

所有上传的投标文件须由法定代表人或者授权代表（****点击查看公司所有权人）签字并加盖公章。以扫描件PDF格式上传投标文件到指定网址。

3.4 The bidder shall have the right to increase or decrease the type specifications, quantity and services of the goods specified in the Bidding Documents prior to the award of the contract, and shall have the right to cancel this procurement due to the actual situation of the project, and the bidder shall accept and be exempted from the responsibility of the bidder for any changes made to the project as a result of such changes.

招标人在授予合同前有权对《招标文件》中规定的货物的型号规格、数量和服务予以增加或减少，并有权因项目实际情况取消本次采购，投标人应接受并免除因此项的变更而给招标人带来的责任。

3. Announcement media

公告媒体

Supply Chain Management Information System of CCCC (Website: https://sp.****点击查看.cn/ )

中交集团供应链管理信息系统（网址：https://sp.****点击查看.cn/ ）

4. Supervisory bodies

监督机构

Name of Supervisory Body: Administrative Supervision Department of China Harbour Engineering Co.

监督机构名称：中国****点击查看公司行政监察部

Tel: 020-****点击查看6610

电话：020-****点击查看6610